www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
GÃ¶rÃ¼Åmeyi kabul ettiniz, saÄ olun.
Konuyu aÃ§Ä±klÄ±Äa kavuÅturmak iÃ§in konuÅmak istedim.
Bence yaptÄ±ÄÄ±m Åey, intihal olarak deÄerlendirilmemeli.
Dekan bekliyor, hadi.
Makalede
sÄ±rf bazÄ± yerlerde
tÄ±rnak iÅareti kullanmadÄ±ÄÄ±m iÃ§in...
Hem intihal yapacak olsam
gizlemeye Ã§alÄ±ÅÄ±rdÄ±m, deÄil mi?
AÃ§Ä±kÃ§a yapmazdÄ±m.
Ä°ntihal, yorum meselesi deÄil.
Ãyle algÄ±lanabilir, anlÄ±yorum ama...
AlgÄ± meselesi de deÄil.
Son derece katÄ± ve haksÄ±z muamele gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
DiÄer Ã¶Ärencilere gÃ¶re daha mÄ± kÃ¶tÃ¼ muamele gÃ¶rdÃ¼n?
Ben demedim, siz diyorsunuz ProfesÃ¶r.
ÅÃ¶yle ifade edeyim,
makaleyi kendin yazmÄ±Å olsan da,
konuyu Ã¶Ärenmeyip
baÅkasÄ±na yazdÄ±rmÄ±Å olsan da
intihal intihaldir.
SorularÄ± Åimdi bile cevaplayabilirim. Bu yÄ±lki tÃ¼m konularÄ± Ã¶Ärendim.
YazÄ±n sÃ¶zlÃ¼ sÄ±navla dersi geÃ§ebilirdin.
Bunu yapmamayÄ± seÃ§tin.
Maalesef yapamazdÄ±m, okul masrafÄ±mÄ± Ã§Ä±karmak iÃ§in
Ã§ift mesai yapmak zorundaydÄ±m.
Tomasz, bir Latin Ã¶zdeyiÅi vardÄ±r.
SÃ¶z uÃ§ar, yazÄ± kalÄ±r.
YalvarÄ±rÄ±m.
LÃ¼tfen bana bunu yapmayÄ±n.
Hukuk FakÃ¼ltesinde
hukuka aykÄ±rÄ± davrandÄ±n.
Sana gerÃ§ekten yardÄ±m edemem.
Okuldan atÄ±lman kesinleÅti.
O hÃ¢lde...
...bunu benim iÃ§in imzalar mÄ±sÄ±nÄ±z ProfesÃ¶r?
KitabÄ±nÄ±z, hukuka bakÄ±ÅÄ±mÄ± deÄiÅtirdi.
AyrÄ±ca bÃ¼tÃ¼n yÄ±l iÃ§in de
teÅekkÃ¼r ederim.
Bana bÃ¼yÃ¼k ilham kaynaÄÄ± oldunuz.
Vatan dÃ¼ÅmanlarÄ±na Ã¶lÃ¼m!
Ãocuk bir yÄ±ldÄ±r ziyaretimize gelmek iÃ§in uÄraÅÄ±yor.
Bir yÄ±ldÄ±r!
ArÄ±yor, e-posta ve mesajlar atÄ±yor. Belli ki Ã¶nemsiyor.
-Gecikerek ona ne mesaj veriyorsun? -Abartma. ÃlÃ¼m Yiyenler olmasa
-Ã§oktan gelmiÅtim. -Kim?
"Avrupa beyazdÄ±r, beyaz kalacak."
GÃ¶rdÃ¼m. KorkunÃ§.
Ä°yi, tamam. Sensiz baÅlarÄ±z ama lÃ¼tfen acele et. Ãok ayÄ±p olacak.
Siktir.
AÄzÄ±na sÄ±Ã§ayÄ±m.
Selam!
Merhaba.
Tomek, vay canÄ±na.
Ãok deÄiÅmiÅsin.
Sen deÄiÅmemiÅsin. Yani deÄiÅmiÅsin ama...
YÃ¼zÃ¼n aynÄ±.
-Merhaba. -Merhaba.
GeciktiÄim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. Geri zekÃ¢lÄ±lar Åehri felÃ§ etti.
Ãyle deme.
BaÅkalarÄ± hakkÄ±nda Ã¶yle konuÅulmaz.
21. yÃ¼zyÄ±lda faÅistlerin hÃ¢lÃ¢ sokaÄa dÃ¶kÃ¼ldÃ¼ÄÃ¼ne inanmak gÃ¼Ã§.
-Beyinsizler. -Robert...
Tomek'in dediÄine gÃ¶re Wilkowyz'de Ã§ok Åey deÄiÅmiÅ Gabi.
AhÄ±rÄ± kapatÄ±p Ã§iftlik aÃ§mÄ±Ålar.
-Hadi ya. -Evet.
ArÄ±lar duruyor mu bari?
Evet, Åey... ArÄ±lar...
Turist Ã§ekmek iÃ§indi.
Åehirliler gelmeyi bÄ±rakÄ±nca babamla ben
onlarÄ± sattÄ±k.
Tomek, biz...
Gelmeye devam etmeyi Ã§ok istedik ama hep bir engel Ã§Ä±ktÄ± ve...
Tabii.
-Gelemedik. -AnlÄ±yorum.
Orada harika yaz tatillerimiz geÃ§ti.
Siz gelmeyince ben size geldim.
Bize artÄ±k Robert ve Zofia de.
Eskisi gibi "amca" ve "teyze" desem olmaz mÄ±?
"Amca" ve "teyze" mi?
Tabii, neden olmasÄ±n?
Nefis. Sen mi piÅirdin teyze?
YapmayÄ±n ama! Benim tarifim.
Ben de yapÄ±yorum.
-Ãok leziz. -Vaktim olunca.
Beni sinir ediyorlar.
Alay edip duruyorlar.
Ãok kÃ¶tÃ¼sÃ¼nÃ¼z.
Peki...
Ziyaretin kÄ±sasÄ± makbuldÃ¼r.
Amca, teyze.
YardÄ±mlarÄ±nÄ±za minnettarÄ±m.
Tomek, lafÄ± bile olmaz.
Bari biraz derslerinden bahsetseydin.
LÃ¼tfen.
Ä°lk yÄ±l zordu.
Ãok zordu.
Ama ikinci yÄ±l Ã§ok daha kolay.
Hatta, ProfesÃ¶r Hoff-Studnicka kitabÄ±mÄ± imzaladÄ±.
Haberlere Ã§Ä±kan insan haklarÄ± uzmanÄ± mÄ±?
GÃ¼zel.
Peki nerede kalÄ±yorsun?
Yurtta.
-Ama uzakta. -Yeter ki derslerim iyi olsun.
-Tomala, seninle gurur duyuyoruz. -Bravo.
AynÄ± okula gideceksiniz, biliyor musun?
Gabi bir yÄ±l ara vermiÅti ama dÃ¶ndÃ¼.
Evet, Sanat Tarihi.
KonuÅmuÅ muydunuz?
HayÄ±r, ortak arkadaÅlarÄ±mÄ±z var.
Neyse, size bir Åey getirdim.
Ãok teÅekkÃ¼rler Tomala.
ReÃ§el!
Ãilek.
Ãilek. BayÄ±lÄ±rÄ±m.
-Biraz daha kalamaz mÄ±sÄ±n? -RahatsÄ±zlÄ±k vermek istemiyorum.
-Seni geÃ§ireyim. -Ne gÃ¼zel.
TeÅekkÃ¼rler.
Her Åey Ã§ok gÃ¼zeldi teyzeciÄim.
Kendine iyi bak.
-HoÅÃ§a kal. -GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
GÃ¼le gÃ¼le. Ä°yi ki geldin.
DÃ¼n olanlardan sonra iÅtahÄ±n mÄ± kesildi?
ÃstÃ¼me gelme.
-HiÃ§ uyuyabildin mi? -Uyudum "teyzeciÄim".
Ãok tuhaf deÄil miydi?
-Ãyle miydi? -Abartma.
BÃ¶lÃ¼mÃ¼mÃ¼ nereden biliyor?
-HiÃ§ uyuyabildin mi? -Uyudum "teyzeciÄim".
Ãok tuhaf deÄil miydi?
-Ãyle miydi? -Abartma.
-BÃ¶lÃ¼mÃ¼mÃ¼ nereden biliyor? -Ortak arkadaÅlarÄ±nÄ±z varmÄ±Å.
Hadi oradan! Belli ki beni Google'da aratmÄ±Å.
O zaman tuhafmÄ±Å.
Acaba o arÄ±lara gerÃ§ekte ne oldu?
Ne olacak? ZehirlemiÅlerdir.
SaÃ§malama. ArÄ±cÄ±lar arÄ± zehirlemez.
Ãok daha kÃ¶tÃ¼ Åeyler yapÄ±yorlardÄ±.
Yine de azimli, inkÃ¢r edemezsiniz.
Ãcra bir yerden, Ã¶yle bir aileden Ã§Ä±kÄ±p
hukuk fakÃ¼ltesine girdi ve baÅarÄ±lÄ± oldu.
Aferin ona!
Bu arada baÅvurunu doldurdun mu?
Evet.
-Emin misin? -LÃ¼tfen anne, bugÃ¼n hiÃ§ Ã§ekemem.
Oksana, reÃ§el ister misin?
-TeÅekkÃ¼r ederim. -Bir Åey deÄil.
Susun.
Ne var? TatlÄ±ya dÃ¼ÅkÃ¼n. Åekerli Åeyleri seviyor.
Ãok hoÅ giyinmiÅti ama.
Peki parfÃ¼mÃ¼ nasÄ±ldÄ±?
ParfÃ¼mÃ¼ geÃ§tim,
karidesle nasÄ±l boÄuÅtuÄunu gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
-Evet. -ZavallÄ±cÄ±k, kuyruÄunu yiyebildi.
KÄ±tÄ±r kÄ±tÄ±r.
KaldÄ±ÄÄ± yurda gittin mi hiÃ§?
Orada ne iÅim olur? NasÄ±l olduÄunu gayet iyi biliyorum.
Terli erkekler, hazÄ±r Ã§orba ve upuzun bir tuvalet sÄ±rasÄ±.
Selam.
-YÃ¼rÃ¼yÃ¼Åte neredeydin? -Arkalarda.
Robert, ona ne kadar burs veriyoruz?
Ayda 500.
Daha fazla mÄ± versek?
Ya musallat olursa?
Yok canÄ±m. Ãyle bir Ã§ocuk deÄil.
-Gururlu. -DoÄru.
-Daha Ã§ok para istemeye gelmedi. -Niye geldi peki?
Ne var?
Kesin Åunu!
Sana bakÄ±p duruyordu.
Gabi.
Kes Åunu baba.
Bu kim?
Git, kapÄ±ya bak.
-Tomek. -RahatsÄ±z ettim, Ã¶zÃ¼r dilerim.
-Tomala. -Tomala, seni gÃ¶rmek ne gÃ¼zel.
Ne zamandÄ±r gÃ¶rÃ¼Åemedik.
Telefonumu burada bir yerde unuttum.
Ä°Åte burada.
Peki o zaman. Yine Ã§ok teÅekkÃ¼r ederim.
GÃ¼le gÃ¼le.
O zaman okulda gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼r mÃ¼yÃ¼z?
Tabii.
-Beni arkadaÅ olarak ekler misin? -Tabii, istek gÃ¶nder.
GÃ¶nderdim bile. Yedi yÄ±l Ã¶nce.
Kabul ederim.
Seni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼me sevindim Gabi.
-HoÅÃ§a kal. -GÃ¼le gÃ¼le.
Ne dinliyordun?
-Stand-up. -Pek komik deÄildi herhÃ¢lde.
Komikti.
Acaba yeni oda arkadaÅÄ±m kim olacak?
-HiÃ§ hatÄ±rlatma. -Selam.
-Unuttun mu? -Facebook'ta...
-SaÄ ol. -...Sessiz Disko etkinliÄini gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
Sessiz Disko mu?
-HayÄ±r. -Gidelim mi?
Sana davet yolladÄ±m.
NeredeymiÅ?
-Bir grafik stÃ¼dyosunda. -Bu cuma.
-GÃ¶stersene. -Mikolaj orada olacak, ben gelmem.
AsÄ±l o yÃ¼zden gitmelisin. Seksi giyin. Orada olacaÄÄ±z.
-Aynen. Gitmen lazÄ±m. -Dans ederiz.
Gelemem. UÃ§aÄÄ±m var, okula gidiyorum.
-Ne okuyorsun? -Moda TasarÄ±mÄ±.
-Ä°yiymiÅ. Sen? -AynÄ± bÃ¶lÃ¼m ama Londra'da. O, New York'ta.
-Tebrikler. -Ev sahibim durmadan mesaj atÄ±yor.
Yerime birini bulmam lazÄ±m.
Ben taÅÄ±nÄ±rÄ±m. Daire arÄ±yorum.
Ãyle mi?
HazÄ±r Ã§orba kokusundan
-ve duÅ sÄ±rasÄ± beklemekten gÄ±na geldi. -FotoÄrafÄ± yok
-ama beni ararsan gÃ¶steririm. -Olur.
Ama Tomala... KirasÄ± ne kadardÄ±, 2,000 falan mÄ±?
Gabi, Åehir merkezi iÃ§in 2,200 Ã§ok pahalÄ± deÄil.
-Ãok uygun. -Ãyle ama biraz kÃ¼Ã§Ã¼k.
Olsun, zaten pek evde olmuyorum. Ya iÅteyim ya okulda.
Nerede Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun?
Prestijli bir Åirkette stajyerim ama bu haftaki planÄ±m...
BirkaÃ§ iÅ gÃ¶rÃ¼Åmem var. Ãok heyecanlÄ±yÄ±m. GÃ¶receÄiz bakalÄ±m.
AteÅ alabilir miyim?
Ne buldun? Ãocuk mu?
Bekle.
GÃ¼zel.
-MaaÅÄ± alabildin mi? -HayÄ±r.
-Sen? -HayÄ±r.
-SanÄ±rÄ±m hepsi bu. -GÃ¼zel. Daire sÃ¼per.
-2,200 mÃ¼ydÃ¼? -Evet.
Ãdeme ay sonunda olur mu?
-Åimdi olmaz mÄ±? -Hafta sonundan sonra olsa?
-Ya da yarÄ±sÄ±nÄ± vereyim... -HayÄ±r, hepsi bir arada olsun.
-Hafta sonundan sonra. -Maria?
Birbirimizi ekleyelim, daha kolay haberleÅiriz.
Tamam. AdÄ±n Tomek...
Gerek yok, seni buldum bile.
Tamam.
SaÄ ol.
ARKADAÅSINIZ
SESSÄ°Z DÄ°SKO - 19 KASIM
Alo? GÃ¼naydÄ±n, ben Tomasz Giemza.
Ä°ki hafta Ã¶nce CV'mi gÃ¶ndermiÅtim,
son durumu sormak iÃ§in aradÄ±m.
Evet, Åimdi moderatÃ¶rÃ¼m
ama iÃ§erik pazarlama iÅini Ã§ok iyi yapacaÄÄ±mÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
AnladÄ±m. HayÄ±r, sorun deÄil.
Ä°yi gÃ¼nler. HoÅÃ§a kalÄ±n.
GÃ¼naydÄ±n, ben Tomasz Giemza.
Bir ay Ã¶nce Åirketinize CV'mi gÃ¶ndermiÅtim.
1 ORTAK Ä°STEK GÃNDERÄ°LDÄ°
Sormak istedim...
AnladÄ±m. Sorun deÄil. Tabii.
Ä°yi gÃ¼nler, hoÅÃ§a kalÄ±n.
ARKADAÅSINIZ
MERHABA, BEN TOMEK.
BENÄ° HATIRLADIN MI?
MERHABA, N'ABER?
-Yani anlamadÄ± mÄ±? -Hem de hiÃ§.
Bu benim, bu da davetlim.
Tamam, girin.
Tuvalete girip geliyorum.
-Pistteyim, tamam mÄ±? -TamamdÄ±r.
-Merhaba! -Selam.
-Burada ne arÄ±yorsun? -ArkadaÅlarla geldim.
-Ne var ne yok? -Ä°Åin nasÄ±l?
SÃ¼per.
-GÃ¼rÃ¼ltÃ¼ var, sonra konuÅuruz. -Harika olmuÅsun.
Bunu elimden al.
Ä°Åin nasÄ±l?
-Tomala, sonra yine dans ederiz. -Peki.
Åaka mÄ± bu? MÃ¼Återiye ne diyeceÄim?
"RafaÅ havasÄ±nda deÄilmiÅ, strateji geliÅtirememiÅ." mi?
HayÄ±r! Dinle. YarÄ±n olmaz.
Åimdi halledeceksin. Y KuÅaÄÄ± olduÄunu bu kadar belli etme!
Y KuÅaÄÄ± hÃ¼nerini gÃ¶sterebilirim.
Tomasz Giemza.
Hukuk okuyorum, sosyal medya moderatÃ¶rÃ¼yÃ¼m
ama ikisi de tatmin etmiyor, heyecanlÄ± yeni iÅler arÄ±yorum.
-Beata Santorska. -TanÄ±yorum.
-CV gÃ¶nderecektim... -Montumu alayÄ±m.
...ama eleman aramÄ±yordunuz. Sunum ne zamana?
DÃ¼neydi.
YarÄ±n sabaha olur mu? Ãcretsiz yaparÄ±m ama beÄenirseniz...
E-posta. Sana Ã¶zeti yollarÄ±m.
Ãok gÃ¼zelsin. Seni seviyorum.
BEATA SANTORSKA Ä°LT: ÃZET_GÄ°ZLÄ°
FITANETA - FÄ°T ÃNLÃ
HEDEFLER: SOSYAL MEDYADA POPÃLARÄ°TE KAYBETTÄ°RMEK
Ä°MAJINI ZEDELEMEK
GÃ¼naydÄ±n eko-manyaklar! KÄ±zlar, bugÃ¼n popo egzersizleri!
YanmayÄ± hissedin, poponuz iÃ§in iyi!
-BeÄenin! -Aynen, beÄenin!
Nefret beni Ã§ok rahatsÄ±z ediyor. GÃ¶rmezden geliyorum diyemem, gelemiyorum.
Bu aralar...
BugÃ¼n yeni meyve suyu diyetimi tanÄ±tÄ±yorum, yÃ¼zde yÃ¼z...
BayÄ±ldÄ±m.
ZerdeÃ§al tadÄ± geliyor. SaÄlÄ±klÄ±.
Bu meyve sularÄ±nÄ±n hepsinde zerdeÃ§al var.
GÃ¶rÃ¼Åmek Ã¼zere!
En iyi savunma saldÄ±rÄ±dÄ±r. FitAneta'nÄ±n suÃ§lamalarÄ±
mÃ¼Återimize zarar veriyorsa neden biz de aynÄ±sÄ±nÄ± ona yapmayalÄ±m?
Sosyal medyada ve saÄlÄ±k forumlarÄ±nda profiller oluÅturup
FitAneta'nÄ±n detoksunun aslÄ±nda zararlÄ± olduÄunu sÃ¶yleriz.
HikÃ¢yeler uydurup kar topu etkisi yaratÄ±rÄ±z.
RafaÅ'Ä±n aklÄ±na da bu gelmiÅti.
Etiket "SarardÄ±".
Detokstaki zerdeÃ§al yoÄunluÄu beta-keroten normunu Ã§ok artÄ±rÄ±yor.
FitAneta'yÄ± sararmÄ±Å eller, kanlÄ± ishal,
bayÄ±lan ve suyla mineral atan insanlarÄ±n fotoÄraflarÄ±yla topa tutarÄ±z.
Peki ama bu haksÄ±z rekabet hukukuna uygun mu?
Hukuk okuduÄum iÃ§in biliyorum, mÃ¼Återiyle gizlilik anlaÅmasÄ± imzalÄ±yoruz.
GerÃ§ek pazarlamanÄ±n etik sÄ±nÄ±rlarÄ± aÅmamasÄ± gerekmez mi?
GerÃ§ek pazarlamayla ilgilenseydim gerÃ§ek bir PR ajansÄ±na giderdim,
mesela sizi kovan ajansa.
Bir dakika izin ver.
-Pardon, ben... -ÃÄ±k.
Duygusal Åey.
-Umut vadediyordu. -Seni bir ay deneyeceÄiz.
YENÄ° Ä°ÅE BAÅLADI PAZARLAMA UZMANI
SÃPER!
MÃTHÄ°Å! GELSÄ°N PARALAR
GABI KRASUCKA Ä°STEÄÄ°NÄ°ZÄ° KABUL ETTÄ°
NÄ°HAYET Ä°ÅÄ°NÄ°N NE OLDUÄUNU ÃÄRENDÄ°M. TEBRÄ°KLER!
SAÄ OL, SEVÄ°NDÄ°M
DÃN Ä°ÃÄ°N TEÅEKKÃRLER
BÄ°R ÅEY DEÄÄ°L
TAKSÄ°DE NE DEDÄ°ÄÄ°NÄ° HATIRLIYOR MUSUN?
SKTR
O DURUMDA OLDUÄUM Ä°ÃÄ°N KUSURA BAKMA
TAKMA, SADECE BÄ°R PARTÄ° BORÃLUSUN
BU ARALAR ÅEHÄ°RDE BÄ°R ÅEY YOK
ÅEHÄ°RDE OLMASA DA OLUR
ABLAM NATALIA'YI HATIRLIYOR MUSUN?
ONA DOÄUM GÃNÃ PARTÄ°SÄ° VERÄ°YORUZ
UÄRAMAK Ä°STER MÄ°SÄ°N?
FELAKET - ANTÄ° DÄ°YET #SARARDI
SAHTE UZMAN! #SARARDI
DOLANDIRICI! #SARARDI
-Bitmedi mi? -KÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼zeltmeler kaldÄ±.
Vaktin Ã§ok mu bol?
Ãyle galiba.
Ne kadar yayÄ±lmÄ±Å, gÃ¶stersene.
"SarardÄ±" mÄ±?
Hintliden daha Ã§ok sahte hesap iste.
-Ne Hintlisi? -Avrupa'dan bulduÄumuzu mu sandÄ±n?
AyrÄ±ntÄ±larÄ± gir. YaÅ, cinsiyet, kimlik.
Bu kÄ±zÄ± boÄazlayacaÄÄ±m.
Yine ne yaptÄ±n?
Kalk.
Tepemde durma, git baÅÄ±mdan.
Sen, SarÄ± El. Åu adamÄ± bir araÅtÄ±r.
ARAMA - RUDNICKI
GELECEÄÄ°N BAÅKENTÄ°
-Politikaya atÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± bilmiyordum. -Herife bak.
Åehre gelip iki kez metroya binmiÅ, politikaya atÄ±ldÄ±m diyor.
-ZayÄ±f noktalarÄ±nÄ± bul. -Ãnce bunu bitirsem?
-Sonra bitir, Åimdi bunu yap. -Peki.
Genelde insanlar programÄ±ma politikacÄ±larÄ± Ã§Ä±karmamdan nefret eder.
Bu kez bizzat merak ettim.
VARÅOVA BELEDÄ°YE BAÅKANI ADAYI
Bunu duyduÄuma sevindim.
VarÅova mÃ¼ltecilere aÃ§Ä±lmalÄ± mÄ±?
Bence zaten yeterince aÃ§Ä±k. Asya'dan 120,000 mÃ¼ltecimiz var.
Elbette Ã¶nceliÄimiz gÃ¼venlik ama yabancÄ± dÃ¼ÅmanÄ± da olamayÄ±z.
Herkesin aklÄ±ndaki soruya gelelim.
Bir gey sitesinde hesabÄ±nÄ±z mÄ± var?
Evet, sÃ¶zde gey profilim.
Bu dÃ¼zeyde bir saÃ§malÄ±k ancak politikada gÃ¶rÃ¼lÃ¼r.
Bu sahte haberlere yetiÅmem mÃ¼mkÃ¼n deÄil...
"GELECEK Ä°ÃÄ°N BÄ°RLÄ°K" ADAYI
Bir Åey buldun mu?
HayÄ±r.
Patron sende ne gÃ¶rÃ¼yor, bilmem.
YemiÅim SarÄ± El'i.
Sen hÃ¢lÃ¢ burada mÄ±sÄ±n? KÄ±zÄ±lderili karÄ±.
ÃadÄ±rÄ±n nerede Pocahontas?
Git, tuvalette aÄla.
BazÄ±larÄ± doÄuÅtan ezilmeye mahkÃ»m.
GÃ¼zel dostlarÄ±nÄ±z var.
KapÄ±nÄ±n oradaki kim?
Staszek Rydel. Annemin vakfÄ±nda Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
MÃ¼thiÅ bir adam.
"Neuropea" diye muhteÅem bir sergi hazÄ±rlÄ±yor.
Ãstelik MoMA'da staj yapmÄ±Å.
-Duydun, deÄil mi? -Momo mu?
Tabii.
-HatÄ±rladÄ±n mÄ±? -Nereden buldun?
Tomala, Natalia'ya hediye olarak getirmiÅ.
-SÃ¼per bir hediye. -TeÅekkÃ¼rler.
SÃ¶ylesene Tomala, iÅle okulu nasÄ±l idare ediyorsun?
Bir Åekilde hallediyorum.
Bu kadar yoÄun olmasaydÄ±n bir konuda yardÄ±mÄ±nÄ± isteyecektim.
-Sergi mi? -HayÄ±r. Sergi daha sonra olacak.
YardÄ±m etkinliÄi dÃ¼zenliyoruz ve gÃ¶nÃ¼llÃ¼mÃ¼z az.
Seve seve yardÄ±m ederim.
SÃ¼per.
Zofia, zaman geldi.
Gabi, gel. Baban konuÅma yapacak.
Sevgili dostlar.
BugÃ¼n Ã§ok Ã¶zel bir gÃ¼nÃ¼, canÄ±mÄ±z Natalia'mÄ±zÄ±n doÄum gÃ¼nÃ¼nÃ¼
kutlamak Ã¼zere toplandÄ±k.
Zor gÃ¼nler geÃ§iriyoruz.
Avrupa'nÄ±n Ã¼zerinde kara bulutlar dolaÅÄ±yor.
Kabilecilik, milliyetÃ§ilik ve otoriterlik
dÃ¼nyamÄ±zÄ±n Ã¼zerine kurulu olduÄu temel deÄerleri tehdit ediyor.
Bu yÃ¼zden sevgili Natalia,
umarÄ±m yaptÄ±ÄÄ±n iÅe devam edersin.
Muazzam potansiyelini ve Oxford Ãniversitesi eÄitimini
daha iyi yarÄ±nlar iÃ§in
savaÅmakta kullanÄ±rsÄ±n.
BÃ¶yle bir evlat her ebeveyn iÃ§in en bÃ¼yÃ¼k armaÄandÄ±r.
KutlarÄ±m.
Gabi de aramÄ±zda.
O da Ã§ok yetenekli ve hassas ruhludur.
Bir gÃ¼n mutlaka hepimizi ÅaÅÄ±rtacak.
PekÃ¢lÃ¢, iyi eÄlenceler, afiyet olsun.
Vejetaryen ve glÃ¼tensiz yemeklerimiz var.
GÃ¶remiyorum. IÅÄ±k tutar mÄ±sÄ±n?
Peki.
DoÄruluk mu, cesaret mi?
DoÄruluk.
Neden bir yÄ±l ara verdin?
FotoÄraf koymamÄ±ÅsÄ±n.
NasÄ±l yani, profilimi mi stalk'ladÄ±n?
Depresyon.
Ä°laÃ§lar.
Terapi.
Bunlar yÃ¼zÃ¼nden hiÃ§bir yere gidemedim.
Ne Cambridge'e ne de UCL'e.
Olsun, bir yere gidersin.
HayÄ±r.
DÃ¼nya ayaklarÄ±nÄ±n altÄ±nda.
HiÃ§bir yere gidemeyeceÄim.
Siktir! SÄ±Ã§ayÄ±m bÃ¶yle iÅe.
Bu ne? EkÅiymiÅ.
-DoÄruluk mu, cesaret mi? -Tabii ki cesaret.
HayÄ±r. DoÄruluk.
-Bir Åey gizlediÄin belli. -Benim mi?
GÃ¼ya her Åeyi konuÅacaktÄ±k.
Kimseye sÃ¶yleme.
-SÃ¶z mÃ¼? -Evet, sÃ¶z! SÃ¶yle.
Ä°ntihal yaptÄ±m.
Bir makalede.
Bu kadar mÄ±?
Beni okuldan attÄ±lar.
Ne? Ne zaman?
Size sÃ¶ylemeyi Ã§ok istedim.
Ailenin verdiÄi parayÄ± iade edeceÄim ama...
Ben...
Niye buraya saklandÄ±nÄ±z?
Sohbet ediyorduk.
-PastayÄ± kesmeyi bekliyoruz. -Geliyoruz amca.
Eyvah.
BÃ¶yle bir video paylaÅmam gerekeceÄi hiÃ§ aklÄ±ma gelmezdi.
Ama tÃ¼m bu mesajlarÄ± ve cezaya tabi olabilecek tehditleri
gÃ¶z Ã¶nÃ¼ne alarak
faaliyetimi askÄ±ya almak zorunda kaldÄ±m.
-Bana yÃ¶nelik bu nefret dalgasÄ±... -Nefret dalgasÄ± mÄ±? ZavallÄ±cÄ±k.
O kadar Ã§ok kiÅi bana sÄ±rt Ã§evirdi ki.
NasÄ±l da gÃ¶zyaÅÄ± dÃ¶kÃ¼yor.
YorumlarÄ± gÃ¶ster.
DayanamÄ±yorum.
Ben de insanÄ±m.
Ãok etkileyici. Telkin gÃ¼cÃ¼. ÅansÄ±n yaver gitti.
Ä°kramiyeyi hak ettin.
Kamil sana pazartesi ekipman eÄitimi versin.
Mikro kamera, bÃ¶cek, klavye takip...
BÃ¶cek mi?
Kamil'den izin almayÄ± unutma.
Kamil, rakibin var.
SakÄ±n gÃ¶tÃ¼n kalkmasÄ±n.
GABI, NASILSIN? ORADA MISIN? BULUÅALIM MI? HABER VER
BÄ°R ÅEY MÄ° OLDU?
LÃTFEN CEVAP VER
Buyurun.
-Merhaba Staszek. -Merhaba.
Ãok ÅÄ±ksÄ±n Maciek.
-Tomek. -Tomek. Tabii, affedersin.
-Ä°stersen kalem getireyim. -Gerek yok.
-Krasucki'ler burada mÄ±? -MÃ¼zayedeye gelecekler.
Ä°yi akÅamlar.
-KonuÅabilir miyiz? -Ä°zninizle. Evet.
-Gabi geliyor mu? -HayÄ±r, biraz rahatsÄ±z.
Ciddi bir Åey mi? MesajlarÄ±ma dÃ¶nmedi.
ÅaÅÄ±rdÄ±n mÄ±?
Onu Ã§ok zor bir duruma soktun.
Bize davranÄ±ÅÄ±n da kabul edilecek gibi deÄil.
-Beklemek istedim... -Affedersin.
-Zofia, paneli unutma. -Tamam. Gidelim.
ParayÄ± geri vereceÄim.
-Konu para deÄil. -Olsun, veririm.
Biraz gelir misin? Pardon, Tomek'e dedim.
Ä°nsanlar bekliyor, ilgilen.
BÃ¼yÃ¼k YÃ¼rek VakfÄ±'nÄ±n yardÄ±m etkinliÄine hoÅ geldiniz.
Affedersiniz.
Orta DoÄu'daki savaÅ maÄdurlarÄ±na yardÄ±m amaÃ§lÄ±.
-Normalde politikacÄ±larÄ± Ã§aÄÄ±rmayÄ±z. -Buyurun.
Ya siz?
-BugÃ¼nkÃ¼ konuÄumuz istisna. -KÄ±rmÄ±zÄ±.
-Tabii. -Bir aydÄ±n,
olaÄanÃ¼stÃ¼ bir ekonomist, bir dost
ve en Ã¶nemlisi, Åehrimizin son umudu.
PaweÅ Rudnicki!
BÃ¶yle bir takdimden sonra ne sÃ¶ylesem hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ± olacak.
KÄ±rmÄ±zÄ± mÄ±?
GÃ¼naydÄ±n Oksana. Tomasz Giemza, ben...
Evet, Tomala.
Ama Krasucki'ler evde deÄil.
Biliyorum, Gabi'yle telefonda konuÅtum.
OdasÄ±na birkaÃ§ Åey bÄ±rakmamÄ± istedi.
Madem Gabi istedi, peki o zaman.
TeÅekkÃ¼rler.
-Noel hazÄ±rlÄ±ÄÄ± mÄ±? -Sadece birkaÃ§ sÃ¼s.
-Bana aldÄ±rma, hallederim. -Peki.
Ä°nanamÄ±yorum.
Oksana hangi akla hizmet evimize bir yabancÄ±yÄ± sokmuÅ?
Onunla ciddi ciddi konuÅmalÄ±yÄ±z. AklÄ±nÄ± kaÃ§Ä±rmÄ±Å.
Bir mektup bÄ±rakmÄ±Å.
Para.
Faiziyle geri vermiÅ.
-Mesele para deÄil. -Biliyorum.
Polisi aramalÄ±yÄ±z.
Yeter artÄ±k.
TanrÄ±m.
Ne yazmÄ±Å?
OkuyamayacaÄÄ±m. Onca anÄ±...
ZavallÄ± Ã§ocuk. Ruh hastasÄ±.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼p her Åeyi aÃ§Ä±klÄ±Äa kavuÅturmak istiyor.
Gitmeyeceksin, deÄil mi?
Gabi, lÃ¼tfen, Ã§ocuk hastalÄ±k derecesinde yalancÄ±.
Musallat olur, yakanÄ± bÄ±rakmaz.
Ãocuk sorunlu. Ailesinden geliyor.
Seni kÃ¶tÃ¼ etkiliyor.
Nata'nÄ±n doÄum gÃ¼nÃ¼nde uyuÅturucu kullandÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± gÃ¶rdÃ¼m.
Baban haklÄ±, seni Ã¶yle kullanmasÄ±na izin veremezsin.
-Tabii. -Terapiye yeni baÅladÄ±n.
-Evet. -Gece hayatÄ±nÄ± bÄ±raktÄ±n.
Ä°nanamÄ±yorum.
-Onunla vakit kaybetmeyelim. -Kesinlikle.
PaweÅ Åimdi televizyona Ã§Ä±kacakmÄ±Å.
Hadi, aÃ§alÄ±m.
Gelecek Ä°Ã§in Birlik'in
VarÅova baÅkan adayÄ± PaweÅ Rudnicki'nin ofisini ziyaret ettik.
Rudnicki, konuÅmalarÄ±yla bizi ÅaÅÄ±rtmayÄ± seviyor.
Ä°ÃERÄ°ÄE ULAÅILAMIYOR
Ancak bu kez gerÃ§ekten kendini aÅtÄ±.
VarÅova geleceÄe, ayrÄ±ca tÃ¼m hayvanlara kucak aÃ§Ä±yor,
kÃ¶pekler, kediler, sincaplar, kirpiler, yaban domuzlarÄ±, karÄ±ncalar.
HayvanlarÄ±n yanÄ±ndayÄ±z. ÅÃ¼kÃ¼rler olsun, hep ileri!
-BaÅarabiliriz Ã§Ã¼nkÃ¼... -Biz baÅaramazsak kim baÅaracak?
"ÅÃ¼kÃ¼rler olsun, hep ileri" mi? Kim buluyor bu sloganlarÄ±?
Ne karÄ±ncasÄ±, ne sincabÄ± yahu?
SÄ±Ã§ayÄ±m, bu iÅi batÄ±rÄ±rsa kendimi Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m!
-GÃ¼naydÄ±n. -GÃ¼naydÄ±n.
Modem arÄ±zalanmÄ±Å, tamire geldim.
Ãyle mi? Belki iÅ arkadaÅÄ±m aramÄ±ÅtÄ±r.
Monika, modem iÃ§in geldiler!
Beni takip et.
KondansatÃ¶r patlamÄ±Å. Ãcretsiz deÄiÅtiririm.
Seni yalnÄ±z bÄ±raksam olur mu?
-Ä°Åim uzun sÃ¼rer. -Sorun deÄil.
Daha kampanyanÄ±n baÅÄ±nda Rudnicki ekibi bir skandala imza attÄ±.
GeÃ§en cuma yapÄ±lan yÃ¼zlerce olumlu yorumun
adayÄ±n ofisinin IP adresinden geldiÄi anlaÅÄ±ldÄ±.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re aday, ekibine kendisini Ã¶ven yorumlar yazdÄ±rmÄ±Å.
HoÅÃ§a kalÄ±n.
UmarÄ±m seneye Noel'de belediyede oluruz.
Yeni hesaplardan yazÄ±lan Åevkli yorumlar
yaklaÅan seÃ§im haberlerinin altÄ±nda paylaÅÄ±ldÄ±.
PaweÅ Rudnicki konuyla ilgili kesin bir cevap veremedi.
Bir saatte 200 kÃ¼sur yorum. Ãzel bir giriÅim mi?
SeÃ§imlere Ã¼Ã§ ay kaldÄ±,
medya Ã¶nemsiz haberlere odaklanÄ±yor.
Parti yetkilileri bunu provokasyon olarak deÄerlendirdi
ancak interneti sansÃ¼rleme giriÅimlerinin...
SKANDAL
...tartÄ±Åmalara zarar verip
ifade Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ne ters dÃ¼ÅeceÄini de kabul ettiler.
SÄ±rada ne var?
-Devam etmek istiyorum. -Olmaz.
O devralacak. Ä°tiraz yok.
Bilgi ver.
-Yeni gizlilik sÃ¶zleÅmesi lazÄ±m. -Zaten var.
Yeni bir tane. Bu kez politika iÃ§in.
-MÃ¼Återiyi tanÄ±yor muyuz? -Anan.
Beata, Åunu al.
Hintliden 80 sahte profil istedim, Ã§oÄu 20 ila 25 yaÅÄ±nda genÃ§ler.
Facebook, Twitter.
Rudnicki iÃ§in birkaÃ§ caps yaptÄ±m. BoÅanma, PakistanlÄ±lar. HÄ±zla yayÄ±ldÄ±.
Hayran sayfasÄ± da kurdum: MÃ¼slÃ¼manlaÅmayÄ± Durdurun.
TakipÃ§i edindim, radikalleri Ã¶rgÃ¼tledim, halka da ulaÅtÄ±.
Saat gibi iÅledi.
POLONYA BEYAZLARINDIR
ÃoÄu adminle baÄlantÄ±m kuvvetli.
Detay ekleyelim. BaÅkente PakistanlÄ±larÄ± getirmek istiyor deriz.
Fazla abartma, siyasi olduÄu anlaÅÄ±lmasÄ±n.
Basit tut ufaklÄ±k. Duygulara oyna.
Zuckerberg'e kendini bloklatma.
Hararetli ol ama kural bozma.
Ä°mzala hadi.
Ãncekinin aynÄ±sÄ± ama cezasÄ± farklÄ±.
800,000 zloti mi?
Gizli verileri ifÅa etme niyetin mi var?
HayÄ±r ama hukuki aÃ§Ä±dan...
BÄ±rak hukuk muhabbetini. ÃÃ§ ay Ã¶nce intihalden atÄ±lmÄ±ÅsÄ±n.
Bu iÅlere neden bulaÅtÄ±?
Tam bir salak.
Rudnicki.
Provokasyon deyip konuyu kapatmalÄ±ydÄ±.
Televizyondaki o saÃ§malÄ±Äa gerek yoktu.
Rezaletin son perdesi.
Ah Gabi'ciÄim.
Anlat bakalÄ±m, buluÅma nasÄ±ldÄ±?
Staszek pek neÅeli gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu.
Allahuekber!
MÃ¼thiÅ.
Åimdi tek eksiÄimiz bir slogan.
"Rudnicki'nin istediÄi..."
"Rudnicki onlarÄ± Avrupa'ya davet ediyor"? Yok.
Daha basit bir Åey de olabilir.
"Rudnicki onlarÄ± baÅkentte istiyor. Ya siz?"
Gayet gÃ¼zel. "Ya siz?" kÄ±smÄ±ndan emin deÄilim ama...
ÃalÄ±Åmaya devam. GÃ¼zel.
RUDNICKI DAVET EDÄ°YOR...
MÃSLÃMANLAÅMAYI DURDURUN
YAKINDA SOKAKLARIMIZDA
DemiÅti ki...
BÃ¼tÃ¼n hastaneyi kovmuÅ.
Åimdi hatÄ±rladÄ±m.
RUDNICKI'NÄ°N GÃNDEMÄ° Ä°SLAM BAÅKENTÄ°
MÃLTECÄ°LER, HOÅ GELDÄ°NÄ°Z
ÃNE ÃIKAR
BahsettiÄimiz bu stajyerlik...
HayÄ±r, ben...
Tamam... Durun, yazmam lazÄ±m.
Annem o konuda size yardÄ±mcÄ± olur.
Ä°YÄ° KEBAP Ä°ÃÄ°N Ä°YÄ° FÄ°YAT
MÃSTAKBEL KOMÅULARINIZ
Ä°THAL Ä°HRAÃ
MÃLTECÄ°LER HOÅ GELDÄ°NÄ°Z
BurasÄ±!
SaÄ ol.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
BÃ¶cekleri almÄ±ÅsÄ±n. Ne iÃ§in?
Rudnicki iÃ§in.
Bu tip ekipmanlarÄ± dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±karmak bÃ¼yÃ¼k risk.
Sadece senin iÃ§in deÄil, benim ve mÃ¼Återi iÃ§in de.
Stratejik dÃ¼ÅÃ¼nmelisin. Sana yardÄ±m edebilecek biri var mÄ±?
NasÄ±l yani?
Bu adamÄ± tanÄ±yor musun? Sun Tzu.
SavaÅ SanatÄ±'nÄ± duydun mu?
HayÄ±r.
Peki o zaman. Ä°Åte sesli kitap.
Sun Tzu bÃ¶ylelerine "kayÄ±p casus" der.
Sahte bilgi sattÄ±ÄÄ±n biri.
Ona kimliÄini sÃ¶ylemeden birlikte Ã§alÄ±ÅÄ±rsÄ±n,
manipÃ¼lasyon ve provokasyon iÃ§in onu kullanÄ±rsÄ±n.
Elbette daima gÃ¼venlik sÄ±nÄ±rlarÄ± dÃ¢hilinde.
Bizim sektÃ¶r iÃ§in en iyi taktik kitabÄ±dÄ±r.
Birinci BÃ¶lÃ¼m.
Komutan ketum, disiplinli ve tehditkÃ¢r olmalÄ±dÄ±r,
bÃ¶ylece subay ve askerleri ona saygÄ± duyar
ve dÃ¼ÅmanlarÄ±nÄ±n, taktiklerini anlamasÄ±nÄ± engeller.
DÃ¼Åman, planlarÄ±nÄ± uygulayamadan manipÃ¼le edilip
Ã§aresizliÄe sÃ¼rÃ¼klenmelidir.
Ãift taraflÄ± casuslar bize Ã§alÄ±Åan dÃ¼Åman ajanlarÄ±dÄ±r
ve gÃ¶zden Ã§Ä±karÄ±labilirler.
DÃ¼Åman bÃ¶lgesinde yanlÄ±Å bilgi yaymak iÃ§in
gÃ¶revlendirilirler.
GÃ¶revin gizliliÄi tehlikeye girerse
casusun ve bilgi verdiÄi herkesin
Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmesi gerekir.
Nihayet vakit buldun mu? Kapatma.
Ne diyebilirim ki? GerÃ§ekten zamanÄ±m yoktu.
Cevap yazmak zor mu?
ÃzÃ¼r dilerim, cevap yazmalÄ±ydÄ±m. Åimdi ne yapabilirim ki?
Buraya neden geldin?
Elime hiÃ§ silah almadÄ±m ve zor bir dÃ¶nemdeyiz.
Beni iÃ§eri sokar mÄ±sÄ±n? Param var.
-Patryk. -Ne?
-MeÅgul mÃ¼sÃ¼nÃ¼z? -GÃ¶rÃ¼yorsun.
Yeni Ã¶Ärenciniz.
Selam.
ATIÅ POLÄ°GONU
Gel.
-SÃ¼per be! -Mermi sÃ¼r.
-ÅarjÃ¶r. -SÄ±kÄ±ÅtÄ±.
BakayÄ±m.
Dandik Ãin malÄ±.
Boku yemiÅ. DeÄiÅtirelim.
Ne olmuÅ? Hollanda sÃ¼per lan.
Para biriktirip dÃ¶nerim iÅte.
Ä°ki ay Ã§iÃ§ek mi keseceksin?
Polonya'da vergimi Ã¶dÃ¼yorum!
-VergiymiÅ, hadi be! -SÄ±Ã§ayÄ±m vergisine.
BakÄ±n. Åu Rudnicki denen politikacÄ±.
Bir bu eksikti, tam bir puÅt.
-KarÅÄ±na Ã§Ä±ksa ne yapardÄ±n? -Sence?
Kumanda nerede? Bay Kazio? KumandayÄ± uzatsana!
-Sus be. -Orospu Ã§ocuÄunun kafasÄ±na sÄ±kardÄ±m.
-Sahiden mi? -Ne? Tabii ki hayÄ±r.
-Sonra da aÄzÄ±na verirdim. -Siktir.
Nihayet biri el attÄ±.
Bay Kazio bizi o solcu Åerefsizden kurtardÄ±. Bravo!
KameralarÄ±mÄ±z 90'lardan kalma olsa da Bay Kazio bir tanedir.
Emekli elektrikÃ§i.
Kimsesi yok, o da ek iÅ yapÄ±yor.
Ha siktir! Guzek bu.
-BaÅka yere mi gitsek? -Salla.
O kim?
-GÃ¶tÃ¼n teki. -Manyak bir tip.
-Ãok yÄ±lÄ±ÅÄ±k, kurtulmak zor. -Yok ya, normal biri.
Biraz Ã§atlak.
-NasÄ±l yani? -Ä°nternette adÄ±nÄ± duyurmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Bodrumuna patlayÄ±cÄ± dÃ¶ÅemiÅti, hatÄ±rlÄ±yor musunuz?
-Evet. -Oha!
Mahkemeye Ã§Ä±ktÄ± ama dava dÃ¼ÅtÃ¼.
Yuh, Ã¼ÅÃ¼tÃ¼Äe bak!
Gece gÃ¼ndÃ¼z internet Ã¼zerinden bir oyun oynuyor.
Durmadan.
Ama hakkÄ±nÄ± vermek lazÄ±m,
Ã§ok iyi silah kullanÄ±yor.
Neden bÃ¶yle tuhaf gÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ merak ediyorsunuzdur.
AtÄ±Å yapmak iÃ§in kulaklÄ±k ve koruyucu gÃ¶zlÃ¼k Åart.
Dan, dan, dan, dan.
Ä°Åte, birkaÃ§ temel hareketle bÃ¼yÃ¼k bir yaratÄ±ÄÄ± Ã¶ldÃ¼rebilirsiniz.
Tabii intikam ÅimÅeÄim olsaydÄ±...
YazÄ±k! AÅaÄÄ±lÄ±k pislikler.
Medeniyetimiz Ã§Ã¶kÃ¼Åte!
BugÃ¼n planlÄ± ve organize bir iÅgalle karÅÄ± karÅÄ±yayÄ±z.
Eski Hristiyan kÄ±tasÄ±nÄ± gÃ¶mmek istiyorlar.
Bize bÃ¼yÃ¼k insanlar ve icraatlar lazÄ±m.
Neden AK-47? Hemen sÃ¶yleyeyim.
ÅarjÃ¶rÃ¼ takmasÄ± kolay.
Burada bir kanca var...
Mermi sÃ¼r.
Ä°Ågali engellemeliyiz.
Giderek yaklaÅÄ±yor,
yani hazÄ±rlanmalÄ±yÄ±z. Sizi seferberliÄe Ã§aÄÄ±rÄ±yorum.
Video hoÅunuza gittiyse beÄenin.
UnutmayÄ±n, hazÄ±r olun.
31 numaralÄ± hile.
BaÅkalarÄ±nÄ±n cazibesini
ve gÃ¼zelliÄini kullanarak dÃ¼ÅmanÄ±n dikkatini daÄÄ±tÄ±n.
DÃ¼Åman hÃ¼kÃ¼mdarÄ±nÄ± parmaÄÄ±nda oynatmalarÄ± iÃ§in
onlarÄ± ajan olarak gÃ¶nderin.
KurumuÅ aÄaca Ã§iÃ§ekler yerleÅtirin.
Bu metaforun karÅÄ±lÄ±ÄÄ±, izlenim vermek...
Ne yapÄ±yorsun?
Dalga mÄ± geÃ§iyorsun?
AraÅtÄ±rma yapÄ±yorum.
Etkinlik sonrasÄ± Rudnicki'nin puanÄ± yÃ¼kseldi.
BÃ¶ceklerden bir Åey Ã§Ä±ktÄ± mÄ±?
MÃ¼Återi kÄ±zgÄ±n. Toparlan biraz.
Åimdi kurmaya Ã§alÄ±ÅalÄ±m. Biraz daha yukarÄ±.
Takmaya Ã§alÄ±ÅalÄ±m.
Buraya takmaya Ã§alÄ±ÅalÄ±m,
burada su...
-Merhaba Staszek. -Merhaba.
-Acaba... -Zofia'yÄ± gÃ¶rmeye mi geldin?
DÃ¼z git, saÄa dÃ¶n.
-Pardon, bunu kurmalÄ±yÄ±m. -Sorun deÄil.
YÃ¼rekten Ã¶zÃ¼r dilemek istiyorum.
Sizi hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄrattÄ±m.
Benim iÃ§in yaptÄ±klarÄ±nÄ±za iÃ§tenlikle teÅekkÃ¼r ederim.
Bunlara layÄ±k deÄilim.
Peki. BaÅka bir Åey var mÄ±?
YardÄ±m etmek isterim.
-YardÄ±m mÄ±? -Sergiye.
GÃ¶nÃ¼llÃ¼ olabilir miyim?
LÃ¼tfen kabul edin. CanlÄ± heykel bile olurum.
Kabul etsem bile...
...yalnÄ±zca...
...bir ÅartÄ±m var.
Bunu Gabi'ye ulaÅmak iÃ§in kullanma.
-Evet, tabii. -Haber veririm.
Seni tanÄ±yoruz Guzek.
Neden ben?
Seni uzun sÃ¼redir izliyoruz Guzek.
Sosyal medyanÄ± takipteyiz. Vlog'unu, fikirlerini beÄeniyoruz.
Silah kullanma becerini de takdir ediyoruz.
Her Åeye hazÄ±rlÄ±klÄ± olmak lazÄ±m, deÄil mi?
-Kesinlikle. -Benden ne istiyorsunuz?
Hizmet.
NasÄ±l bir hizmet?
OlanlarÄ± gÃ¶rmÃ¼yor musun?
KaranlÄ±k gÃ¼Ã§ler Avrupa'yÄ± tehdit ediyor.
Buna ne denir, biliyorsun Guzek.
Ä°Ågal.
PlanlÄ± ve organize bir iÅgal.
BÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyamÄ±zÄ±n dayandÄ±ÄÄ± temel deÄerleri tehdit eden
MÃ¼slÃ¼man gÃ¼ruhlar Avrupa'ya akÄ±n ediyor.
Bizi kim savunacak?
Elitler mi?
Bak, baÅÄ±mÄ±za ne iÅler aÃ§tÄ±lar.
Senden isteÄimiz...
...Avrupa'nÄ±n dÃ¼ÅÃ¼ÅÃ¼ne karÅÄ± koymamÄ±za yardÄ±m etmen.
SÃ¶zler ve icraatlarla.
Benim Ã§Ä±karÄ±m ne olacak?
DostlarÄ±m, bugÃ¼n benim iÃ§in Ã¶nemli bir gÃ¼n
Ã§Ã¼nkÃ¼ "MÃ¼slÃ¼manlaÅmayÄ± Durdurun" kanalÄ± vlog'uma abone oldu.
Birazdan birkaÃ§ ekran gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼ koyacaÄÄ±m,
kendiniz de gÃ¶rÃ¼n.
UmarÄ±m bu bÃ¼yÃ¼k bir Åeyin baÅlangÄ±cÄ± olur.
GÃ¶nÃ¼llÃ¼mÃ¼z Marta, GÃ¼zel Sanatlar Akademisinde Ã¶Ärenci.
FilikayÄ± Ã§Ä±karalÄ±m.
Evet.
Bu taraftan gÃ¶rmeni istiyordum.
Tomek!
-TeÅekkÃ¼rler. -Bizim Tomala'mÄ±z.
YÄ±llarca tatil iÃ§in kÃ¶ylerine gittik.
Bir sÃ¼re VarÅova Ãniversitesinde hukuk okumaya geldi.
Åimdi de enstalasyona yardÄ±m ediyor.
-Harika. PaweÅ Rudnicki. -Tomasz Giemza.
Beni Ã§ok etkilediniz.
-Politikaya ilgin var mÄ±? -HayÄ±r, hiÃ§ yok.
Peki neye ilgin var?
Ä°nsanlara.
Fikrini deÄiÅtirirsen gel. GenÃ§lere ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Enstalasyon, Alman bir sanatÃ§Ä±nÄ±n.
Hepsini Hamburg'dan kamyonla getirttik.
Bunlar geÃ§ici kamplardaki mÃ¼ltecilerin gerÃ§ek eÅyalarÄ±.
Bu taraftan gÃ¶rmeni istedim Ã§Ã¼nkÃ¼ bir dalga Åeklinde.
Her Åeyi toplayan bir dalga.
En etkili olduÄu taraf burasÄ±.
GÃ¶rebiliyor musun?
Bu mÃ¼lteci krizi, yakÄ±n Avrupa tarihinde kesinlikle bir dÃ¶nÃ¼m noktasÄ±dÄ±r.
Eski formÃ¼lÃ¼n
artÄ±k iÅe yaramadÄ±ÄÄ± bir noktaya ulaÅtÄ±k.
Tarihte bÃ¼yÃ¼k fÄ±rsatlar bÃ¶yle anlarda doÄar.
BÃ¼yÃ¼k tehditler de Ã¶yle.
Bence bu tehditlerden biri de diyalogdan kaÃ§Ä±nmaktÄ±r.
Diyalog, Avrupa'nÄ±n en Ã¶nemli deÄeridir ve hep Ã¶yle olmuÅtur.
AkÄ±lalmaz fikirler Ã¶ne sÃ¼ren radikallerle bile olsa.
TeÅekkÃ¼rler. SorularÄ±nÄ±zÄ± alalÄ±m.
Evet, elinizi kaldÄ±rmÄ±ÅtÄ±nÄ±z.
Mikrofonu ona uzatÄ±n lÃ¼tfen.
Sorum, Bay Rudnicki'ye.
Diyalogdan bahsettiniz
ama bunu sizden duymak garip.
Ocak 1976'da
babanÄ±zÄ±n ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yler misiniz?
-Partiye katÄ±ldÄ±. -Konuyla bir baÄlantÄ± gÃ¶remiyorum.
-Pardon, eÄer baÅka sorunuz... -Ama baÄlantÄ±sÄ± var!
ÃÃ¼nkÃ¼ babanÄ±z baskÄ± dÃ¼zeninin bir temsilcisiydi.
Pardon, soru nedir acaba?
Geliyorum.
BabanÄ±z partidendi, deÄil mi?
-Soru nedir? -Peki ya anneniz?
-Soru bu mu? -BabanÄ±z komÃ¼nist bir haindi.
-KomÃ¼nist bir haindi! -Otur!
Mikrofonu elinden alÄ±n!
Kapa Ã§eneni!
Mikrofonu alÄ±n!
AynÄ± pislik, nesilden nesle geÃ§miÅ.
ÃÄ±karÄ±n Åunu!
KomÃ¼nist bir domuzdu! KomÃ¼nizm! Kahrolsun komÃ¼nizm!
RUDNICKI TARZI DÄ°YALOG
Kahrolsun komÃ¼nizm! FaÅistler!
MÃ¼thiÅ! Bu kaÃ§Ä±ÄÄ± nereden buldun?
-Kim olduÄunu bilmiyorum. -Tabii.
Cidden, kendi gelmiÅ. HiÃ§ gÃ¶rmedim.
Aferin.
MÃ¼Återi mi?
Zevkten dÃ¶rt kÃ¶Åe.
Toplumsal bir skandal bulmamÄ±zÄ± istiyor.
Toplumsal skandal mÄ±?
-Onu ben de dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m. -Hemen ÅÄ±marma.
"Her Åeyi tersine Ã§arpÄ±tmayÄ±n." mÄ±?
MÃ¼Återimiz garip ifadeler kullanÄ±yormuÅ.
Åimdi ne yapalÄ±m?
Ãok geÃ§ oldu.
Erken kalkmamÄ±z lazÄ±m.
Tabii.
-Ä°lgilenirim. -GÃ¼naydÄ±n.
Dinle, biz...
-GÃ¼naydÄ±n. -GÃ¼naydÄ±n.
Tomasz Giemza. Bay Rudnicki'yi gÃ¶recektim.
Ekibe hoÅ geldin.
Neden fikrini deÄiÅtirdin?
Politikayla ilgilenmediÄini sÃ¶ylemiÅtin.
Ãyle ama cahillik ettiÄime karar verdim.
BÃ¶yle zor zamanlar yaÅarken dÃ¢hil olmaya deÄer diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Efendim...
-PaweÅ. -ÅÃ¶yle ki PaweÅ,
bence karanlÄ±k gÃ¼Ã§ler Avrupa'nÄ±n Ã¼zerine Ã§Ã¶kÃ¼yor.
Yani kabilecilik, milliyetÃ§ilik, otoriterlik.
DÃ¼nyamÄ±zÄ±n temel deÄerlerini tehdit ediyorlar.
Fazla abartÄ±lÄ± gelirse baÄÄ±Åla
ama bence bu Åehrin belediye baÅkanÄ± olarak
Avrupa'nÄ±n dÃ¼ÅÃ¼ÅÃ¼ne direnmeyi baÅarabilirsin.
Ne gÃ¼zel ifade ettin. Asia'yla tanÄ±ÅtÄ±n mÄ±?
Sana bilgi verecek.
-Merhaba. -Merhaba Tomasz.
BurasÄ± ana oda, burasÄ± pazarlama, Åu da sosyal ekibimiz.
Genelde burada vakit geÃ§iririz.
Ä°Åte bÃ¶yle bir yer.
-Herkese merhaba. -Merhaba.
ONUR YÃRÃYÃÅÃNE KÄ°M KATILACAK? RUDNICKI'DEN YORUM YOK
HARÄ°KA POLÄ°TÄ°KACI OYUM SANA!
BENÄ°M OYUM SANA!
GÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m kadarÄ±yla
Rudnicki bunu birine yaptÄ±rmamÄ±Å.
O zaman partiden biri yapmÄ±ÅtÄ±r. Peki kimi tuttular?
SarÄ± El iz peÅinde, vay be.
Yok artÄ±k.
Hangi iÅti?
Ãlke Ã§apÄ±nda.
Meclis seÃ§imleri iÃ§in.
Ama senin civarda dolandÄ±m.
Ama onlar mÃ¼Återimizin rakibi deÄil mi?
Rakip mÃ¼Återilere hizmet veremezsin.
Her Åeyi yaparÄ±z.
Tamam. YÃ¼kle.
Etiket eklemeyi de unutma.
-PaweÅ. Enerji endÃ¼strisi, geÃ§en seneden. -SÃ¼per, saÄ ol.
E, bizimle Ã§alÄ±Åmak nasÄ±l?
Harika. Ãok teÅekkÃ¼r ederim.
BakalÄ±m kampanya sonunda da bÃ¶yle mi dÃ¼ÅÃ¼neceksin.
PaweÅ?
-BoÅ ver, affedersin. -SÃ¶yle hadi.
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m de...
Bir ara Ã§Ä±kÄ±p bir Åeyler mi yesek?
Olur, perÅembe akÅamÄ± nasÄ±l?
Cuma altÄ±dan sonra olsa daha iyi.
Tay yemeÄi olur mu?
AnlamadÄ± mÄ±? Ne adam ama!
HayÄ±r, anlamadÄ±.
Ä°Ã§kiler Ã§ok sertmiÅ.
Peki o zaman. AyÄ±lmak iÃ§in yÃ¼rÃ¼yelim mi?
Seve seve.
Saati dÃ¶rt sandÄ± ama Ã¶Äleden sonra.
-Bir iÃ§ki daha. -Olmaz, Tomek.
-Gizli bir yer, kamera yasak. -HayÄ±r, iÃ§mesem daha iyi.
Ä°Åler kontrolden Ã§Ä±karsa ayrÄ±lÄ±rÄ±z.
SÃ¶z. Hadi.
Ä°Ã§ip dans edelim.
Benden geÃ§ti artÄ±k.
-Hadi! -HayÄ±r, sadece izlerim.
RUDNICKI VE LGBT ÃEVRESÄ° Ä°ÅTE BÃYLE EÄLENÄ°YOR
PaweÅ...
UYUÅTURUCU ETKÄ°SÄ°NDE ÃLEM
Ãok Ã¶zÃ¼r dilerim.
Seni hangi akla hizmet o kulÃ¼be soktum, bilmem.
Kendine yÃ¼klenme.
Senin suÃ§un deÄil.
Ne oldu, anlamadÄ±m.
KontrolÃ¼ kaybettim.
HiÃ§ hatÄ±rlamÄ±yorum.
Ä°Ã§tikten sonra hep kendimi kontrol ederim ve asla Ã§ok iÃ§mem.
Annem ben on yaÅÄ±ndayken alkolden Ã¶ldÃ¼.
AramÄ±zda kalsÄ±n.
Kahretsin, bunu yapamam.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
BirkaÃ§ gÃ¼n ara vermem lazÄ±m. Bu iÅi enine boyuna dÃ¼ÅÃ¼nmeliyim.
Bilmiyorum...
HayÄ±r.
Åu an yapabileceÄin en aptalca Åey bu.
Sana oy vermek isteyen binlerce insanÄ± dÃ¼ÅÃ¼n.
PopÃ¼lizm ve kÃ¶tÃ¼lÃ¼kten arÄ±nmÄ±Å bir dÃ¼nyaya inanÄ±yorlar.
Bunu Åimdi ellerinden alamazsÄ±n.
Ãzel hayatÄ±mÄ± kampanyadan ayrÄ± tutmak istedim.
UmduÄum gibi olmadÄ±.
Bunun iÃ§in hepinizden iÃ§tenlikle Ã¶zÃ¼r dilerim.
Ama bu sayede bu iÅin egomla ilgisi olmadÄ±ÄÄ±nÄ± anladÄ±m.
Ãnemli olan seÃ§menimiz,
bana, mantÄ±Äa ve adalete dayalÄ± bir dÃ¼nyaya inanan insanlar.
PopÃ¼lizm ve kÃ¶tÃ¼lÃ¼kten arÄ±nmÄ±Å bir dÃ¼nyaya.
Fakat ayrÄ±lmak isteyen varsa Åimdi tam zamanÄ±.
AnlarÄ±m.
Peki, ben gidiyorum.
Gidemezsin.
Tamam.
Ciddi misin? Bizim Tomala mÄ±?
PaweÅ onu Ã¶ve Ã¶ve bitiremiyor.
ÃalÄ±Åkan, azimli, destekleyici.
Kimin aklÄ±na gelirdi?
Robert, Ã§arÅambaya kaÃ§ davetiyemiz var?
Ä°stediÄimiz kadar, daha da alabilirim.
ÃocuÄu davet edelim.
Gabi, sence? Ne dersin?
Biraz tuhaf olabilir.
Ä°yi, Ã§aÄÄ±ralÄ±m bari.
AcÄ±masÄ±zca.
Ama saklamasÄ±na da gerek olmamalÄ±.
-Politikada bÃ¶yle yapÄ±lmaz. -KatÄ±lÄ±yorum.
DÃ¼rÃ¼stlÃ¼k en Ã¶nemlisi.
Ama demeÃ§ten sonra puanlarÄ±mÄ±z normale dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼ne gÃ¶re
en iyisini umarak yola devam edeceÄiz.
Ä°yi ki ekibinde sen varsÄ±n.
-Tomala. -Ä°Åte geldi.
-Affedersiniz. -Giriyoruz.
-Selam. -Selam.
-Hep gecikiyor. -Zofia...
AklÄ±ma gelmiÅken, veda partimize geliyor musun Tomala?
-Veda partisi mi? -Gabi ve Staszek taÅÄ±nÄ±yorlar.
New York'a.
Pardon, bu saatte biraz kafam daÄÄ±nÄ±k.
-Ãok isterim. -Harika.
GABÄ°'NÄ°N VEDA PARTÄ°SÄ°NÄ° HATIRLATACAKTIM.
BUGÃN SEKÄ°ZDE! SEVGÄ°LER, ZOFIA KRASUCKA.
Geliyor musun?
-HayÄ±r, biraz kalacaÄÄ±m. -Hafta sonu iÃ§in kapÄ±yÄ± kilitlersin.
BÃYÃK KAMÄ°L
HERKESE AÃIK ETKÄ°NLÄ°K OLUÅTUR
ARKA PLAN ETKÄ°NLÄ°K FOTOÄRAFI
ETKÄ°NLÄ°K ADI: PAWEÅ RUDNICKI'YÄ° DESTEK YÃRÃYÃÅÃ!
ETKÄ°NLÄ°K OLUÅTUR
SON GÄ°RÄ°ÅLER
RUDNICKI'YE HAYIR! HAÄ°N VE SAPKINLARIN YÃRÃYÃÅÃNÃ DURDURUN!
KÄ±yamet GÃ¼nÃ¼ geldi.
Bize yardÄ±m etmeni istiyoruz.
KÄ±tamÄ±zÄ±n Ã§Ã¶kÃ¼ÅÃ¼ne karÅÄ± koy.
Tabii.
Sorun nedir?
ÃzgÃ¼nÃ¼m, yapamam.
Yapamam da ne demek? Ä°Å birliÄini kabul ettin Guzek.
GÄ°DELÄ°M! #RUDNICKI
DÃ¶neklik lan bu, cezasÄ± aÄÄ±r olur!
BaÅka bir Åey olsa... Bu gÃ¶rev Ã§ok...
Bazen milyarlarÄ± kurtarmak iÃ§in kan dÃ¶kmek gerek, demiÅtin.
FAÅÄ°ZME HAYIR! HOÅGÃRÃYE EVET!
Kendin sÃ¶yledin.
DÃ¼ÅÃ¼nmek iÃ§in biraz zamana ihtiyacÄ±m var.
DÃ¼ÅÃ¼necek ne var Guzek?
AÄ°LENÄ° KORU!
Dinlemelerinin tek yolu bu.
Bizim gibilere hep tepeden bakacaklar.
FAÅÄ°ZMÄ° DURDURUN!
RUDNICKI'YE HAYIR
MÄ°LLÄ°YETÃÄ° PÄ°SLÄ°K!
NasÄ±l yani?
Biz ÅartlarÄ±n kurbanÄ±yÄ±z.
UYAN AVRUPA! SAPIKLARI ENGELLEYECEÄÄ°Z!
Bize siktir Ã§ekerler.
Tek bir hatanda seni bir kalemde silerler!
AÅaÄÄ±lÄ±yorlar, gÃ¶rmÃ¼yor musun?
Ä°LKELLER APTALLAR
AVAMLAR AYAKTAKIMI!
Onlar iÃ§in hep bir hiÃ§ olacaksÄ±n! Ve ben bir hiÃ§ deÄilim!
Ben bir hiÃ§ deÄilim lan! AnladÄ±n mÄ±?
HAÄ°NLER
AnladÄ±m. Sakin ol.
SIEG HEIL PÄ°SLÄ°K
Kimden bahsediyorsun?
HALKIMIZI GÃVENCEYE ALMALIYIZ
SÄ°ZÄ° AVLAYACAÄIZ PAYLAÅ
Elitlerden.
AvrupalÄ± elitlerden.
ZOFIA KRASUCKA, DESTEK YÃRÃYÃÅÃNE "GÄ°DÄ°YORUM" YANITINI VERDÄ°
Seni aÃ§Ä±k oturumdan nasÄ±l attÄ±lar, unuttun mu?
ÃÃ¶p gibi fÄ±rlattÄ±lar.
Bir Åeyleri deÄiÅtirmezsen Ã§Ã¶p olarak kalacaksÄ±n.
YÃ¼rÃ¼yÃ¼Å yarÄ±n akÅam altÄ±da...
Yapamam. ÃzgÃ¼nÃ¼m, Åimdi olmaz.
Guzek...
Guzek! SÄ±Ã§ayÄ±m!
Gel buraya lan!
Geri dÃ¶n bok herif!
Seni piÃ§!
SÄ±Ã§ayÄ±m!
AÄzÄ±na sÄ±Ã§ayÄ±m!
ÃldÃ¼n sen!
Herkese iyi gÃ¼nler.
Davet geÃ§ gelmiÅ olsa da bu kadar kalabalÄ±k olmamÄ±za Ã§ok sevindim.
GeldiÄiniz iÃ§in teÅekkÃ¼r ederim.
DostlarÄ±m.
Radikal gruplarÄ±n ucuz provokasyonlarÄ±na alet olmayacaÄÄ±mÄ±zÄ± kanÄ±tlayalÄ±m.
Ä°nternet trollerine ve kincilere boyun eÄmeyeceÄiz.
BugÃ¼n burada bÃ¼yÃ¼k baÅkan adayÄ±mÄ±zla el ele verelim,
PaweÅ Rudnicki!
PaweÅ!
Ãok teÅekkÃ¼rler.
ProgramÄ±mÄ±z Ã§ok sÄ±kÄ±ÅÄ±k.
BugÃ¼n BrÃ³dno ve Ochota'ya da gitmeliyiz.
Ama Ã¶nce size geldik
Ã§Ã¼nkÃ¼ bize enerji ve inanÃ§ aÅÄ±lÄ±yorsunuz. TeÅekkÃ¼r ederiz!
ÃzgÃ¼rlÃ¼k! EÅitlik! Demokrasi!
Oraya gitmeyelim.
-BÄ±rakÄ±n geÃ§elim! -Robert.
-Pes edemeyiz, deÄil mi? -EtmeyeceÄiz.
Ä°stedikleri bu. Dengemizi kaybedemeyiz.
Beyinsizler!
Hem o aptalca sloganlarÄ± kim buluyor?
Ben olsam onlarÄ± kafese tÄ±kardÄ±m.
Kahretsin!
Pislikler!
Natalia, Åu ara Polonya'da ne yapÄ±yorsun?
Annemlerle ilgileniyorum.
Ya Gabi? UÃ§aÄÄ± inmiÅ mi?
Evet, birkaÃ§ saat Ã¶nce.
ÃarÅamba mÃ¼thiÅ bir sergide staja baÅlayacak.
Ãniversiteye baÅvuracak.
Zaten artÄ±k burada iÅi kalmadÄ±. OlanlarÄ± gÃ¶rmÃ¼yor musun?
En azÄ±ndan insanlar seferber oluyor.
-KaÃ§ kiÅiydik, gÃ¶rmedin mi? -DiÄerlerinden azdÄ±k.
Rudnicki'nin Destek Komitesi iÃ§in bir toplantÄ± mÄ± dÃ¼zenlesek?
Ama bÃ¼yÃ¼k bir toplantÄ±.
Harika bir fikir.
Delirdin mi? BaÅkasÄ±nÄ±n bilgisayarÄ±na giremezsin!
"Her Åeyi yaparÄ±z."
Siktir!
Hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄrattÄ±n Guzek.
Neyse ki bunu telafi etme fÄ±rsatÄ±n olacak.
SÃ¶zÃ¼nÃ¼ tutacaksÄ±n, deÄil mi?
Evet ama baÅka ÅartlarÄ±m var.
Ne ÅartÄ±?
Ãncelikle teÃ§hizatÄ± siz alacaksÄ±nÄ±z.
Benim ayarlamam Ã§ok riskli.
BaÅka?
GÃ¶revden sonra beni alÄ±p gizli Ã¼ssÃ¼nÃ¼ze gÃ¶tÃ¼receksiniz.
Bu Ã§oktan ayarlandÄ± Guzek. Hepsi bu mu?
HayÄ±r.
Devam et.
Para lazÄ±m.
Guzek...
Bu bir iÅ deÄil, hizmet.
Sen paralÄ± asker deÄil, savaÅÃ§Ä±sÄ±n.
-Para kendim iÃ§in deÄil. -Kimin iÃ§in peki?
-Ãnemi yok. -Guzek, paramÄ±z yok.
-Bunu dava iÃ§in yapÄ±yoruz. -Para yoksa anlaÅma da yok.
Demek internette
ilgi gÃ¶rmek iÃ§in palavra sÄ±kan piÃ§lerdensin.
Para bÃ¼yÃ¼kannem iÃ§in, tamam mÄ±?
Ona ilaÃ§larÄ± iÃ§in para bÄ±rakmalÄ±yÄ±m.
YÄ±llarca bu pisliÄin iÃ§inde yaÅamaktan ne anlarsÄ±n?
Eve gelip de dÃ¶rt duvardan baÅka bir Åey gÃ¶rmemek nasÄ±ldÄ±r, bilir misin?
Ben baÅa Ã§Ä±kabilirim ama onun Ã¶yle yaÅamasÄ±nÄ± istemiyorum.
Burada olmayacaksam ona bir Åey bÄ±rakmalÄ±yÄ±m.
Ä°stemek benim iÃ§in de kolay deÄil.
Ne kadar?
20,000.
Åu anda o kadar kaynaÄÄ±mÄ±z yok.
10,000.
HoÅ geldiniz sayÄ±n seyirciler.
Gelecek Ä°Ã§in Birlik'ten PaweÅ Rudnicki
ve Onur ve DayanÄ±Åma senatÃ¶rÃ¼ Maciej Szozda ile beraberiz.
SayÄ±n adaylar, yaklaÅan seÃ§imde
kazanacak olursanÄ±z baÅkentte neyi deÄiÅtirirdiniz?
Bence bÃ¼yÃ¼k propaganda Ã§arkÄ±
ve SenatÃ¶r'Ã¼n partisinin demagojisi
kÃ¶tÃ¼ niyetlilerin tabiriyle "Ã§ok kÃ¼ltÃ¼rlÃ¼lÃ¼ÄÃ¼"
korkulacak bir Åeye dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼rdÃ¼.
Oysa iÅin gerÃ§eÄi, kendimizi soyutlarsak
geleceÄimiz Ã¼zÃ¼cÃ¼ olacak. HÄ±zla...
Ä°Åte siz her zaman bÃ¶yle yapÄ±yorsunuz,
her Åeyi tersine Ã§arpÄ±tÄ±yorsunuz.
YanlÄ±Å sÃ¶ylediniz.
Kendi ailenizi kurup baba olunca...
...her Åeyi tersine Ã§arpÄ±tÄ±yorsunuz...
Ä°yi akÅamlar. Bay Szozda ile gÃ¶rÃ¼Åecektim.
Best Buzz PR'dan Tomasz Giemza.
Pardon, ne istiyorsun?
Ä°Å birliÄi ÅartlarÄ±mÄ±zÄ± konuÅmak istiyorum.
Bu kadar.
-Kendin bitirebilirsin. -Baba, gitme!
Mati...
Svieta, lÃ¼tfen Matilda'yla ilgilen.
Ä°yi akÅamlar.
-Tomasz Giemza, ben sizin iÃ§in... -Odama geÃ§elim.
NasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabilirim?
Size Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. KampanyanÄ±zda.
Peki nasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabilirim?
Prim istiyorum.
Yoksa gizliliÄi koruma konusunda sorun yaÅanabilir.
Ne kadar?
10,000 zloti.
AnlaÅtÄ±k.
YarÄ±n sabah gÃ¶nderirim, olur mu?
Tamam.
-BaÅka bir Åey? -Yok.
Arabayla mÄ± geldin? Taksi Ã§aÄÄ±rabilirim ya da ÅofÃ¶rÃ¼m evine bÄ±rakabilir.
Ä°yi olur.
Bay Szozda iyi bir adam, deÄil mi?
KÄ±zÄ±nÄ± Ã§ok seviyor.
Onun iÃ§in canÄ±nÄ± bile verir. Matilda onun mutluluk kaynaÄÄ±.
-Tabii, aile en Ã¶nemli Åey. -DeÄil mi?
Bir daha eve gelirsen kafanÄ± koparÄ±rÄ±m.
Ne bok yedin?
"Bu tekrarlanÄ±rsa baÄlarÄ± koparÄ±rÄ±z."
Ne demek, anlamadÄ±m.
Bir Åeyler dÃ¼ÅÃ¼n yoksa sÄ±rf Rudnicki'yi kaybetmezsin.
-Deniyorum ama... -Åimdilik moderatÃ¶rsÃ¼n.
KÄ±zlar, artÄ±k burada Ã§alÄ±ÅacaksÄ±nÄ±z. Sen politikaya biraz ara ver.
Defol! MarÅ marÅ! Adi serseri, kaybol!
Hadi kÄ±zlar. ArtÄ±k burada Ã§alÄ±Åabilirsiniz.
Ãst komuta, Ã¶demeyi kabul etti.
-GÃ¼zel. -Tabii gÃ¶revi tamamlayÄ±nca.
BÃ¶yle durumlarda Ã¼st komuta kÄ±sÄ±tlÄ± gÃ¼ven ilkesiyle ilerler.
O zaman Ã¼st komutaya sÃ¶yle, 10,000, hatta belki...
15,000 almazsam anlaÅma iptal olur.
15,000 mi?
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m. Yine de yaptÄ±ÄÄ±m iÅ iÃ§in yetmez.
BugÃ¼n gÃ¼ndemimizde ne var?
FetÃ¼sler
Sizi suya atarÄ±m
Ebediyen genÃ§ kalÄ±rÄ±m
FetÃ¼sler
Beata, Ã¶zÃ¼r dilerim. Son zamanlarda Ã§ok hata yaptÄ±m.
Bazen performansÄ±mÄ±z dÃ¼Åebilir.
UmarÄ±m bÃ¼yÃ¼k bir Åey hazÄ±rlÄ±yorsundur.
HÃ¼srana uÄratmayacaÄÄ±m.
BÃ¶ceklerden bir Åey Ã§Ä±ktÄ± mÄ±?
ÃÄ±kmadÄ±.
Tek baÅÄ±ma Ã§ocuk bÃ¼yÃ¼tÃ¼yorum.
Ya sen?
Senin bahanen ne?
Becerikli, akÄ±llÄ±, cÃ¼retkÃ¢r, hÄ±zlÄ±.
BaÅka birÃ§ok Åey yapabilirdin.
YapardÄ±m.
Peki niye?
Sana Ã§alÄ±Åmak heyecan verici.
Bir rutini yok. DÃ¼nyada bir etki yaratÄ±yorsun.
Gel. Seni eve bÄ±rakayÄ±m.
OÄlun mu?
Para neden lazÄ±m?
-Ãnemi yok. -Var, sÃ¶yle. Neden?
-Ãzel sebeplerden. -NeymiÅ onlar?
Annem iÃ§in.
AnlÄ±yor musun?
O hasta.
BaÅka kimsem yok.
Her Åeye dayanÄ±rÄ±m ama acÄ± Ã§ekmesine seyirci kalamam.
Ä°stemek benim iÃ§in de zor.
Ona yardÄ±m etmeliyim.
BaÅka Ã§arem yok.
Cenazesi neden Hollanda'da yapÄ±ldÄ±?
BirkaÃ§ yÄ±l Ã¶nce ne oldu?
Ya Krasucki'ler?
OnlarÄ± neden dinliyordun?
Sana 8,000 havale edip
bunu maaÅÄ±ndan keseceÄim.
Åimdi defol.
Getirdin mi?
Evet, Ã¼stÃ¼mde.
GÃ¶ster.
3,500 avro.
GÃ¼venlik iÃ§in proxy kullanÄ±yorum.
Daha iyi.
Sende hesap numaram var mÄ±?
Evet.
Åimdi Ã¶deyeceÄim. Bekle.
Evet, Ã¶nce patlÄ±can sos ve humus servisi yapÄ±lacak.
Her Åey glÃ¼tensiz ve organik.
Panel 14,30'da bitiyor,
kahve ve kurabiye arasÄ±, sonra devam.
BÃ¶ylece temizliÄe ve ikramlarÄ± deÄiÅtirmeye vakit kalÄ±r.
Unutma, plastik tabak
ya da Ã§atal olmasÄ±n, basÄ±n fark eder.
Peki broÅÃ¼rleri kim basacak? Neredeler?
SanÄ±rÄ±m yeterince yok.
AfiÅ ve broÅÃ¼rleri ben halledeceÄim.
Tamam, bu kadar.
-Taksiye biniyorum, kapattÄ±m. -Tamam, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
ARKADAÅLIK Ä°STEKLERÄ°
KABUL ET
TamamdÄ±r, hepsi elimde.
Biliyoruz. Seni izlemediÄimizi mi sandÄ±n?
-ToplantÄ± kaÃ§ta? -21,00'de.
GeÃ§ kalma. Son panel.
Param ne oldu?
Beni Ã§ok beklettin. Fikrimi deÄiÅtirmek Ã¼zereyim.
3,500 avro.
Evet, miktarÄ± biliyorum.
Her Åey yolunda giderse 4,000 alÄ±rsÄ±n.
-Åimdi beni Ã¶ldÃ¼r. -Ne iÃ§in?
Duydun iÅte. Beni Ã¶ldÃ¼rÃ¼p eÅyalarÄ±mÄ±n arasÄ±ndan ÅimÅeÄi al.
Tamam, sakin ol.
-ÃldÃ¼r beni! -Tamam.
GÃ¶revi tamamladÄ±ktan sonra beni alÄ±p
gizli Ã¼sse gÃ¶tÃ¼receksiniz, deÄil mi?
AnlaÅtÄ±ÄÄ±mÄ±z gibi.
-Son bir isteÄim var. -SÃ¶yle.
-Seni bir Åekilde gÃ¶rsem? -HayÄ±r.
Ãok riskli.
Zaten yakÄ±nda gerÃ§ek hayatta gÃ¶rÃ¼ÅeceÄiz.
SÃ¶z mÃ¼?
SÃ¶z, kardeÅim.
GÃNÃLLÃ
TeÅekkÃ¼rler.
-Merhaba. -Merhaba.
-Åimdi ana panel mi? -PaweÅ Ã§ok stresli.
-Ofiste miydin? -Evet. Birazdan dÃ¶nmeliyim.
-O nerede? -Ãst katta.
Pardon.
-Selam. -Selam. Annenler geldi mi?
Evet. Gidip bulayÄ±m da kaybolmasÄ±nlar.
Ãok kalabalÄ±k. BroÅÃ¼rÃ¼mÃ¼z bitti.
-SipariÅ ettim. -Kutuyu ofisten alÄ±rÄ±m.
-Ofiste mi kalmÄ±Å? -Sakin ol, hallederim.
HayÄ±r, eve gidip dinlen.
PaweÅ!
-PaweÅ, gel. BaÅlÄ±yor. -Geliyorum.
Ãok teÅekkÃ¼r ederim.
Sen olmasaydÄ±n bugÃ¼n burada olmazdÄ±m.
Hadi bakalÄ±m.
Hadi, baÅlÄ±yoruz.
Avrupa marÅÄ±ndan sonra sahneye Ã§Ä±kacaksÄ±nÄ±z.
PaweÅ!
-Gabi, burada ne arÄ±yorsun? -DÃ¶ndÃ¼m.
Neden?
Affedersin.
Sana Åunu sÃ¶ylemek iÃ§in geldim...
ÃzÃ¼r dilerim.
Seninle baÄlarÄ± kopardÄ±m. Ãok Ã¼zÃ¼lmÃ¼ÅsÃ¼ndÃ¼r.
GerÃ§ekten gitmem lazÄ±m.
Tomek.
Sana Ã¶yle davranmamÄ± hak etmedin.
Gabi, Ã§Ä±kÄ±p biraz yÃ¼rÃ¼yelim mi?
Nereye?
Bilmem, Ã§Ä±kalÄ±m buradan.
Ama panel birazdan baÅlÄ±yor.
Affedersiniz, her Åey yolunda mÄ±?
GÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z gibi. Neden?
Ãnemli deÄil. Bir sorayÄ±m dedim. SaÄ olun.
Tut onu!
SuikastÃ§Ä±, VarÅovalÄ± bir genÃ§ti.
Nisan 2017'de
Stefan G. patlayÄ±cÄ± bulundurmakla suÃ§lanmÄ±ÅtÄ±.
Ancak sanÄ±ÄÄ±n akÄ±l saÄlÄ±ÄÄ±nÄ±n
yerinde olmadÄ±ÄÄ± ÅÃ¼phesiyle dava dÃ¼ÅÃ¼rÃ¼lmÃ¼ÅtÃ¼.
Stefan G.'nin saldÄ±rÄ± Ã¶ncesi VarÅova'daki bir poligondan silah Ã§aldÄ±ÄÄ±
kamera gÃ¶rÃ¼ntÃ¼leriyle doÄrulandÄ±.
VarlÄ±ÄÄ± doÄrulanamayan uluslararasÄ± bir Ã¶rgÃ¼t adÄ±na
hareket ettiÄini Ã¶ne sÃ¼rdÃ¼.
Ulusal GÃ¼venlik TeÅkilatÄ± BaÅkan YardÄ±mcÄ±sÄ±'na gÃ¶re
saldÄ±rganÄ±n bir terÃ¶r Ã¶rgÃ¼tÃ¼ne Ã¼ye olduÄuna inanmak iÃ§in bir neden yok.
Her Åey, trajik bir Åekilde can veren
PaweÅ Rudnicki'ye takÄ±ntÄ±sÄ± sonucunda tek baÅÄ±na hareket ettiÄine iÅaret ediyor.
Stefan G. bir oyunda "emir veren sesler"
duyduÄunu ifade etti.
Ãn deÄerlendirmelere gÃ¶re saldÄ±rÄ±da aklÄ± yerinde deÄildi.
Kurtulanlar, Rudnicki'nin kampanya gÃ¶nÃ¼llÃ¼sÃ¼
Tomasz Giemza'nÄ±n kahramanlÄ±ÄÄ±na
hayatlarÄ±nÄ± borÃ§lu olduklarÄ±nÄ±,
canÄ± pahasÄ±na saldÄ±rganÄ± engelleyip
daha fazla Ã¶lÃ¼mÃ¼ Ã¶nlediÄini belirttiler.
"TeÅekkÃ¼rler Tomek!" adlÄ± sosyal medya kampanyasÄ±yla
olaÄanÃ¼stÃ¼ cesaretinden Ã¶tÃ¼rÃ¼
herkes genÃ§ adamÄ± tebrik ediyor.
Bu giriÅimi baÅlatan,
PaweÅ Rudnicki'nin seÃ§imlerdeki rakibi Maciej Szozda.
#TEÅEKKÃRLERTOMEK
BÃ¼yÃ¼k bir trajedi. Ä°nsanlar hayatlarÄ±ndan oldu.
PolitikanÄ±n oyun olmadÄ±ÄÄ± anlaÅÄ±ldÄ±.
Benim aÃ§Ä±mdan kiÅisel bir trajedi.
Trajedi sonrasÄ± Polonya'nÄ±n ana siyasi partileri
SaygÄ±ya DayalÄ± Diyalog Bildirgesi yayÄ±nladÄ±.
-GiriÅimciler ÅÃ¶yle yazdÄ±... -Her Åey yolunda mÄ±?
-Evet. -"...nefret gÃ¶sterisi deÄil."
Biraz aÄrÄ±m var, sorun deÄil.
Pislik.
Ä°Ã§iÅleri GÃ¼venlik TeÅkilatÄ±ndan BinbaÅÄ± Jan Polanski.
TerÃ¶rle MÃ¼cadele ve Stratejik Tehditler Dairesi, TeÄmen Agata Domaniewska.
KahramanlÄ±ÄÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
BeÅ numaralÄ± fotoÄraf.
Kazimierz Czerwinski.
Poligondaki soygunda Ã¶ldÃ¼rÃ¼len gÃ¼venlik gÃ¶revlisi.
AltÄ± numaralÄ± fotoÄraf.
Neler yaÅadÄ±m, biliyor musunuz?
BirtakÄ±m nedenlerden Ã¶tÃ¼rÃ¼ Stefan Guzkowski'nin
bir suÃ§ ortaÄÄ± olduÄunu tahmin ediyoruz.
Bana bunlarÄ± gÃ¶stermeye ne hakkÄ±nÄ±z var?
BÄ±Ã§aklandÄ±ÄÄ± aÃ§Ä±, Stefan Guzkowski'nin boyuna uymuyor.
TerÃ¶rle MÃ¼cadele Dairesinden misiniz?
-Evet. -O hÃ¢lde sÃ¶yleyin,
patlayÄ±cÄ± bulundurmakla suÃ§lanan...
...ve internette sÃ¼rekli insanlarÄ± Åiddete kÄ±ÅkÄ±rtan bir adam...
...niye izleme listenizde deÄildi?
TÃ¼m interneti denetleyecek kaynaÄÄ±mÄ±z yok.
NasÄ±l oluyor da, bu Ã¼lkede bir seÃ§im kampanyasÄ±nÄ±n son aÅamasÄ±nda
biri poligona giriyor, silah ve mÃ¼himmat Ã§alÄ±yor,
bir korumayÄ± vahÅice Ã¶ldÃ¼rÃ¼yor ve siz hiÃ§bir Åey yapmÄ±yorsunuz?
Soygun ve cinayet ihbarÄ± sonradan geldi.
Orada Ã¶ylece bekliyorduk!
Neden o kadar geÃ§ kaldÄ±nÄ±z?
-LÃ¼tfen hemÅireyi Ã§aÄÄ±rÄ±n. -Tabii.
Kalpsizsiniz.
Ne oldu? Neler oluyor?
Merhaba Beata.
Ä°Åin arkasÄ±nda sen vardÄ±n.
Bu ne sence?
Yedek belleÄim.
Daha doÄrusu seninle ilgili kanÄ±tlar.
Organize mobbing, Ä±srarlÄ± takip, zorbalÄ±k.
Åirketlerin ve bireylerin imajÄ±nÄ± zedeleme.
BunlarÄ±n yanÄ±nda
8,000 zlotilik havale onayÄ±.
Onu neye harcadÄ±m dersin?
Ya sen?
Benimle ilgili neyin var?
ÃocuÄuna yazÄ±k olur.
Sen hapse girersen ona kim bakar?
Bir Ã§ocuÄunu mahvetmiÅsin zaten.
DiÄerini de mi kaybedeceksin?
AyrÄ±ca Beata...
...unutma ki beraber Ã§ok iyi Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz.
Ãyle kalsÄ±n isterim.
LÃ¼tfen yeni bir gÃ¶rev verir misin?
Ãay alacaÄÄ±m. Bir Åey ister misin?
HayÄ±r, saÄ ol.
Beata...
Kamil'e sÃ¶yle, artÄ±k burada Ã§alÄ±ÅmÄ±yor.
SaÄ ol.
YardÄ±m eder misin?
Ä°Å nasÄ±ldÄ±? Ä°yi geÃ§ti mi?
Ãok yoÄundu ama en azÄ±ndan kafamÄ± meÅgul ediyor.
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Eda SÃ¶ylerkaya
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-